Tradução e revisão: Luiza Vaccarin
Mamãe?
Bailey.
Volte pra cama.
Muito tarde pra você, amiguinho.
Bailey, hora de levantar.
Bailey?
O que está acontecendo?
Não consigo encontrar Bailey.
Bailey?!
Bailey?
Bailey!
Bailey, querido?
Ei, amigo!
Bailey?
190. Qual é a emergência?
É, meu filho desapareceu.
Ele não estava na cama essa manhã.
Certo, respire fundo.
Qual é o nome do seu filho?
É, Bailey.
Ele só tem 6 anos de idade.
Há quanto tempo Bailey desapareceu?
Bailey?
Eu não sei.
Tivemos uma festa noite passada,
e...
fomos pra cama por volta das 2:00,
e...
ele havia desaparecido essa manhã.
Senhora, você pode descrever seu filho?
Ele está no jardim da infância.
Ele pesa cerca de 23Kg.
Deus...
o cobertor dele está lá fora.
Meu Deus.
Nós procuramos em todo lugar.
Você vai mandar alguém, por favor?
Nós só queremos Bailey de volta conosco, só isso.
Se alguém tiver alguma informação sobre nosso filho,
por favor, por favor ligue.
Detetive Drummer.
Você não pode acusar o gabinete do promotor de ser lerdo para responder.
Moro no quarteirão de cima.
E um garoto desapareceu...
Só passei pra verificar como as coisas estão indo.
Bailey foi visto pela última vez quando seu pai o colocou na cama
um pouco antes da meia-noite.
A mãe acordou,
deu queixa do desaparecimento, às 8:27 desta manhã.
Nós perguntamos pra todo mundo...
Apenas certifique-se de que você tem controle da cena do crime.
Ligue para o número do 0800...
Não quero que isso vire o caso Jon-Benet Ramsey.
Isso não vai acontecer, Steve.
Adoraria colocar os cachorros nisso,
mas eles não conseguiriam nada com essa chuva.
- Queremos nosso filho de volta. - Se cuidem.
Certo.
- Bom dia, Maureen. - Bom dia.
Steve quer nos ver no escritório dele.
Ainda não encontraram o garotinho?
Não, mas os detetives acabaram de trazer os pais para interrogatório.
Baseado no que?
Eles encontraram sangue do garoto no banco de trás do carro do pai
no mesmo dia da queixa de desaparecimento.
O mesmo pai que tem suplicado pelo retorno de seu filho em todos os jornais?
Esse mesmo.
Quanto sangue eles acharam?
Apenas alguns traços,
mas o suficiente pra trazê-lo pra cá.
Então ainda existe uma chance do garoto estar vivo.
Bem, sempre há uma chance,
mas aparentemente o pai é fichado.
- Pelo que? - Drogas, dirigir alcoolizado
e briga de bar, no passado.
E quanto a mãe? Qual a história dela?
Ela poderia estar envolvida no desaparecimento de seu filho.
É muito difícil, mas sempre há uma chance.
Claro, sempre há uma chance
de que ela e seu marido sejam ambos inocentes.
Eles devem estar fora de si.
Quero que vocês monitorem o interrogatório dos Sr. e Sra. Ericson.
Você fica com o pai. Você fica com a mãe.
Por que sempre fico com a mãe?
Porque será...
Apenas certifiquem-se de que nossos amigos
de uniforme sigam os procedimentos corretos.
Já estou mais do que preocupado de que eles tenham alterado a cena do crime.
Luzes e câmeras tendem a causar esse efeito.
É.
O promotor distrital vai querer atualizações de hora em hora
então me mantenham informados.
Ok.
E, senhoras,
a vida daquele garoto está em risco,
então sigam as regras.
Entendido?
Entendido.
O que você tem, detetive?
Meus homens vasculharam toda a casa dos Ericsons.
Não encontramos sinais de luta,
nem sinais de entrada forçada.
Quem levou esse garotinho, o conhecia.
Por que os Ericsons seqüestrariam o próprio filho?
Isso não faz sentido.
Lou, ele só tem 6 anos de idade.
Um estranho pode tê-lo levado sem resistência.
Se alguém pega uma criança,
ou, Deus não permita, a mata,
em 70% das vezes é um membro da família.
Havia uma disputa de custódia ou padrasto envolvido?
Não.
Mas encontramos sangue de Bailey
no banco de trás do carro do pai.
Agora, ele está tentando justificar isso com "o garoto tem sangramentos nasais",
mas eu não acredito.
Você acha que a esposa o está protegendo?
Talvez...
há muita inconsistência na linha do tempo dele.
Se você quer que façamos acusações,
precisamos de três coisas básicas:
Meio, motivo e oportunidade.
E alguma evidência física
que pudesse ser apresentada não faria mal algum.
Bem, não sei o motivo do Sr. Ericson ainda,
mas acho que posso explicar meio e oportunidade.
Vá por aí.
Vou interrogar a esposa.
Rick, sei que isso deve ser um pesadelo pra você,
e quero acreditar em tudo que você nos disse,
mas pra ser honesto,
tive minhas dúvidas, depois que um detetive me mostrou sua ficha.
Três prisões por uso de drogas,
duas por dirigir alcoolizado, e uma briga de bar.
Isso foi há quase 10 anos atrás.
Certo, eu perdi o rumo na faculdade.
Isso não tem nada a ver com Bailey, com minha esposa,
ou qualquer outra coisa que esteja acontecendo agora.
O que está me incomodando
é que você mentiu pra polícia no seu primeiro depoimento.
Você disse que esteve em casa a noite toda, Rick.
Mas entrevistamos mais de 12 convidados que estavam na sua festa
e todos eles disseram que você desapareceu por volta da meia-noite.
Eu já te disse.
Eu levei uma amiga pra casa que havia bebido muito.
Comparado ao fato de que meu filho estava desaparecido,
não me pareceu importante quando falei com a polícia.
Era minha...
minha vizinha Karla.
Ok, vocês podem perguntar a ela o que aconteceu.
Ela vai contar tudo.
Sim, bem, é,
quanto tempo gastou pra levá-la pra casa?
Eu não olhei no relógio.
Sua mulher disse que você voltou pra casa mais de 1:00 da manhã.
É uma longa caminhada até o outro lado da rua.
Karla estava bêbada, certo?
Ela não parava de falar.
Eu fiz um pouco de café,
dei a ela uma aspirina
e fui embora de lá.
E onde estava Bailey durante esse tempo?
Ele acordou durante a festa.
Coloquei-o de volta na cama e levei Karla pra casa.
O que você está nos dizendo é
que você foi a última pessoa a vê-lo.
Sr. Ericson,
se você tem alguma idéia de onde Bailey está,
você estaria se fazendo um grande favor aos olhos da corte.
- Se você... - Olhe,
você não acha que eu diria
se eu soubesse onde ele está?
Pelo amor de Deus,
faria qualquer coisa que pudesse para achá-lo.
Eu não pedi um advogado.
Tentei responder todas as suas perguntas.
Deus sabe que fiz tudo que consegui pensar pra achá-lo, certo?
Então pare de me tratar como se eu fosse um suspeito.
Apenas encontre meu filhinho.
Por que você está interrogando Rick?
A polícia apenas quer eliminá-lo como suspeito, só isso.
Isso é loucura.
Seu marido disse que levou uma amiga pra casa da sua festa.
- Karla? - Sim.
Ela é como se fosse da família.
Desde que ela e o marido se separaram,
ela praticamente vive na nossa casa.
Você lembra quanto tempo Rick ficou fora?
Sei que ele voltou pra casa cerca de 1:00, 1:30.
Ele me ajudou a encher a lava-louças antes de irmos pra cama.
Seu depoimento diz que
a porta do quarto de Bailey estava fechada depois da festa
e você não o checou até às 8:27 dessa manhã.
Eu só... não queria acordá-lo.
Você sabe, ele ficou acordado até tarde...
E seu marido também não checou Bailey?
Não.
Sra. Ericson,
sei que isso é difícil,
mas tenho de perguntar.
Você e seu marido estavam com problemas no casamento?
Não.
Daqui a sete meses
Bailey terá um irmãozinho ou irmãzinha.
Eu estou grávida,
o que faz isso tudo...
Você tem filhos?
Uma filha.
Quantos anos ela tem?
Seis meses.
Você gasta todo esse tempo dizendo a eles...
pra escovar os dentes e amarrar os cadarços,
e tão pouco tempo dizendo a eles as coisas que realmente importam.
Karla Miller mora do outro lado da rua.
Então demos a Rick o benefício da dúvida
e digamos que leva 15 minutos pra colocá-la pra dentro em segurança.
A pergunta é:
Por que ele mentiu a princípio?
E
o que ele estava fazendo nesses 45 minutos de que não sabe dar conta?
Ele disse que esteve com Karla o tempo todo.
A esposa dele confirma.
Ela é de confiança,
e ela não está preocupada com o tempo
que o marido dela não explicou.
Uma linha do tempo insegura,
evidência de um pouco de sangue não é uma matança.
Nós precisamos falar com a Karla,
e precisamos encontrar Bailey.
Nós podemos chamar a unidade canina,
mas há uma chance menor que 50%
de que os cachorros consigam algo depois da chuva que tivemos.
Eu vou arriscar.
Bem, você vai interrogar Karla?
Vou checar o passado de todos os convidados da festa
- e confirmar com os depoimentos deles. - Ótimo.
Obrigada.
Há alguma pista sobre Bailey?
É, ainda não.
Você estava na festa dos Ericsons na outra noite?
Sim.
E tenho uma ressaca gigante pra mostrar.
Rick te levou pra casa?
Sim, ele me trouxe.
Eu comecei a passar mal.
Não queria passar vergonha na frente da vizinhança inteira,
então saí para tomar um ar,
mas, é,
se não fosse pelo Rick,
Eu provavelmente nunca teria chego ao outro lado da rua.
Quanto tempo Rick ficou aqui?
Eu acho que ele fez café.
Tudo que sei é que acordei na manhã seguinte me desprezando
e então o inferno começou quando eles não encontraram Bailey.
Há quanto tempo você conhece Rick e Jody?
Meu ex-marido e eu
começamos a sair com eles logo que nos mudamos poucos anos atrás.
Rick estava sempre dando festas e fazendo jantares, e...
eles eram divertidos pra se ficar junto.
Qual era a natureza do seu relacionamento com Rick?
Rick é casado
e Jody é minha amiga.
Como eles estão agüentando?
Tão bem quanto se pode esperar.
Se você puder,
por favor diga que estou orando por eles.
Isso foi estranho.
Ela não disse exatamente que não estava envolvida com Rick.
Bem, eu não conheço muitos caras
que levariam uma mulher como essa
pra casa depois de umas cervejas e não ficasse tentado.
Você acha que ele mentiu na linha do tempo pra encobrir um caso?
Eu acho que é possível.
Talvez a chuva não seja um estorvo tão grande assim ao final das contas.
Aposto que ele vai a oeste depois do descampado ao final da estrada.
Aqui.
Ele está morto.
Eu nunca machucaria Bailey.
Não, você só o colocou no porta-malas e o sufocou.
Você o sufocou
antes de colocá-lo no porta-malas?
Eu amava Bailey.
Então o que aconteceu?
Karla, uma criança de seis anos não sai da cama no meio da noite
e acidentalmente acha o caminho pro porta-malas do carro da vizinha.
Annabeth, detetive,
Agora, vocês já ouviram tudo que tinham pra ouvir da minha cliente.
Vocês querem falar de acusações, tudo bem,
mas esse interrogatório acabou.
Uma criança está morta,
acho que sua cliente iria querer colaborar
de todas as maneiras possíveis, Doug.
Claro, desde que não envolva responder mais nenhuma pergunta.
Está bem.
Só vamos esperar pela análise da casa de Karla.
Tenho certeza que isso vai nos dizer o suficiente.
Todas as evidências físicas apontam para Karla Miller.
As impressões, cabelos, fibras,
tudo nos leva de volta a ela.
Vocês tem certeza de que ela agiu sozinha?
Só há duas impressões diferentes no porta-malas do carro:
dela e da vítima.
Agora, as impressões de palma de dentro do porta-malas
e traços de tinta de baixo das unhas dele
indicam que o garoto tentou escapar.
Ele deve ter ficado apavorado preso no escuro.
Você acha que algum dia vão aprovar maçanetas obrigatórias para porta-malas?
Eu gostaria.
Imagino que o Sr. Ericson não seja mais suspeito?
Não. Nós o mandamos pra casa.
Por que ela seqüestrou o menino?
Por que ela o matou?
O que Karla queria?
Dinheiro, atenção, vingança.
O exame médico mostra que ela não o machucou.
Sem sinais de trauma,
sem hematomas, sem arranhões.
E se Karla queria machucar alguém,
mas não Bailey?
O pai dele.
Uma briga de amantes termina com o seqüestro
e o assassinato de uma criança inocente?
Pessoas já mataram por bem menos.
Se Karla e Rick estavam tendo um caso,
ela podia ver Bailey como um obstáculo.
Maureen?
Você vai falar com os Sr. e Sra. Ericson,
verificar o relacionamento deles com Karla.
Precisamos determinar esse caso como motivo ou eliminá-lo.
E, Annabeth,
quero que se fixe em Karla.
Pesquise suas finanças,
seu divórcio,
seu histórico de trabalho, tudo.
Ok.
Lou, peça para seus homens verificarem com a vizinhança,
descubra se Karla esta escondendo rancor contra essa gente.
E também, ela tem um placa de venda na casa dela.
Para onde ela está se mudando?
Eu vou caçar a corretora.
Veja se você consegue me caçar um motivo enquanto estiver nisso.
Sinto muito pela sua perda.
Se...
vocês não se importarem,
gostaria de falar com cada um de vocês, separadamente.
Qualquer coisa que eu tenha a dizer,
posso dizer na frente da minha esposa.
Não temos segredo no nosso casamento.
Com todo respeito,
todo mundo tem segredos.
E temos algumas perguntas bem desconfortáveis pra você.
Pergunte.
Você estava tendo relações sexuais com Karla?
Não.
Você estava tendo relações sexuais com Karla?
Não.
Havia algum conflito entre vocês e Karla?
Não que nós saibamos.
Karla sabia de algum problema em seu casamento?
Nós não estávamos tendo problemas.
Posso ter dito a ela que o dinheiro estava um pouco apertado
e que estávamos sob alguma pressão com o bebê.
Então havia um relacionamento íntimo.
Sem intimidade,
nada físico.
Conte-me sobre a noite da festa.
O que aconteceu exatamente quando você levou Karla pra casa?
Karla estava agindo estranho aquela noite.
Ela estava bêbada.
Ela começou a dar em cima de mim.
Eu...
basicamente, ela tentou fazer um lance de strip-tease.
Por que você não me disse isso antes?
Ela é nossa amiga.
Ela estava bêbada.
Eu só achei que quando ela ficasse sóbria,
ela ficaria envergonhada
e você ficaria brava.
O que você fez quando Karla começou a tirar a roupa na sua frente?
Eu disse a ela pra parar,
e fui embora.
Olhe, eu juro pra você,
não havia nada acontecendo entre eu e Carla.
Nada aconteceu naquela noite ou qualquer outra noite.
Eu não sei quantas vezes
tenho de dizer para você
eu não tive um caso.
O armário de remédios de Karla
parece algo saído de "Um estranho no Ninho".
Anti-depressivos, pílulas pra dormir,
estimulantes, calmantes.
Basta pensar em algo.
Que ela tem.
Ela entrava e saía de terapias,
mais entrava do que saía.
Não é característica de uma pessoa feliz.
Bem, Karla está passando por um divórcio, muito
muito, muito mordaz nesse momento.
Quando entraram com o pedido?
Junho de 2005.
Sim, ela está processando o ex.
Ele está processando ela.
Os advogados estão ficando ricos.
Logo, a casa foi posta à venda.
A corretora confirmou
que Karla comprou uma casa em Bloomington.
Ela estava planejando mudar pra lá pra terminar a faculdade.
Aposto que vocês não conseguem adivinhar o curso dela.
Vá em frente, chute.
Psicologia.
Jesus, por que não estou surpresa?
O que o pai da vítima tem a dizer?
Rick alega que Karla deu em cima dele na noite da festa,
e ele a rejeitou.
Se isso for verdade, aí está seu motivo.
Karla fez a jogada, ele a rejeitou,
ela teve um estalo.
Teoria da mulher rejeitada. Ela queria vingança,
ela matou o garoto.
Encaixa na linha do tempo e combina com a evidência física.
Rick trouxe Karla pra casa depois da meia-noite.
Ele e Jody foram pra cama às 1:30.
A porta dos fundos foi deixada aberta.
Ela poderia ter entrado na casa deles a qualquer hora depois disso
e pego o filho deles.
Vamos poupar os pais da dor de um julgamento longo, não vamos?
Você tem uma oferta a fazer?
Homicídio involuntário,
de 2 a 8 anos.
Não vou nem me dignar a te dar uma resposta.
Annabeth, você não quer realmente deixar um júri decidir isso, quer?
- Os Ericsons tem seus podres... - Todo mundo tem.
Isso não muda o fato de que o filho deles foi levado no meio da noite
e deixado no porta-malas da sua cliente pra morrer.
Quem você acha que colocou o garoto lá e por quê?
Aquele pai dele não é exatamente um coroinha.
E você sabe sobre as drogas e o álcool.
Isso é só a ponta do iceberg.
Sua cliente matou aquele garotinho, Doug,
você realmente quer fazer isso?
Não, é por isso que estou tentando um acordo.
Por 2 a 8 anos?
- Esqueça. - Annabeth!
Os Ericsons sofreram um perda irreparável,
e não quero piorar o sofrimento deles,
mas se eles insistirem em levar esse caso ao júri,
a coisa vai ficar feia.
Me avise sobre sua decisão.
De 2 a 8 anos?
Ela matou nosso filho.
É obviamente inaceitável,
e é minha intenção rejeitá-lo.
Mas acho que vocês deveriam saber disso,
porque esse julgamento pode ser duro.
O que você quer dizer?
O advogado de defesa vai usar o que ele puder pra desacreditar vocês.
Não podemos ir a esse julgamento com nenhum segredo
ou podres.
Nós já te contamos tudo que há pra saber.
Nós mal atingimos a superfície.
Vou precisar saber quantos drinks vocês tomaram na festa naquela noite,
o que vocês estavam fumando,
o tipo de música que tocaram...
Nada disso tem a ver com o fato de que nosso filho está morto.
Uma vez assumida a posição,
sua vida inteira estará sob um microscópio.
Agora, dado ao seu passado,
o advogado de defesa vai perguntar sobre drogas.
Vai perguntar sobre a vida sexual de vocês.
Ele vai se intrometer no seu passado.
Ele pode fazer isso?
Vou protestar a cada pergunta que tenha a ver com seu estilo de vida,
seu caráter ou paternidade.
Algumas vezes o juiz vai me apoiar
e algumas vezes não.
Mas acreditem,
o júri vai ouvir tudo.
Olhe...
só quero que vocês saibam o que vocês vão enfrentar.
Doug Hellman vai fazer de tudo pra encontrar sujeiras a seu respeito.
É isso que ele faz.
Não tenho medo de Karla ou seu advogado caro.
Ela vai pagar pelo que fez.
Me desculpe por interromper.
Annabeth,
posso falar com você um minuto?
Sim.
Com licença.
Bem, não posso comentar os detalhes do caso,
mas os pais da vítima estavam dando uma festa na noite do desaparecimento.
O quê?
Ele já está fazendo uma coletiva de imprensa nos degraus do tribunal,
e não é nada bonito.
Agora, Rick Ericson é um homem fichado.
E, obviamente, o público não ouviu a história toda,
mas a verdade será revelada no julgamento.
O que está acontecendo?
Hellman está te comprometendo ao vivo na TV.
Havia pelo menos 30 pessoas na casa naquela noite.
Ele pode fazer isso?
Fatos do caso não vão ajudá-lo,
então ele está recorrendo a mentiras
e insinuações pra tentar vencer.
Por que não combatemos fogo com fogo?
Podemos convocar nossa própria coletiva de imprensa
e contar aos repórteres sobre o acordo.
- Não posso fazer isso. - Por que não?
Karla é culpada.
Por qual outra razão ela estaria disposta a cumprir 8 anos?
É ilegal pra mim revelar qualquer informação
relacionada a tentativas de acordo da defesa.
Mas você pode revelar isso na corte, certo?
Não, isso é inadmissível.
Se o júri descobrir que eles ofereceram um acordo,
o juiz vai declarar julgamento anulado.
Então não há nada que possamos fazer?
Nós sabemos que Karla é culpada.
Nós sabemos que temos um caso forte,
mas vocês dois tem de se preparar
porque haverá muito mais disso uma vez que o julgamento começar.
Se vocês deixarem isso atingi-los,
só vai magoar vocês.
Então só nos resta sentar
e aceitar a proposta, é isso?
Eu sei que não é justo.
Mas é necessário se vocês querem ver Karla na prisão.
Karla Miller estava no meio de um divórcio conturbado.
Estava sendo obrigada a se mudar da casa dela.
Os pais da vítima,
Rick e Jody Ericson,
na intenção de ajudá-la nesse período difícil.
E quanto as evidências?
Vou chegar lá, mas antes,
vou chegar no meu motivo.
Karla Miller se tornou obcecada por Rick e sua família.
Mas então Rick a rejeitou.
Bom, bom.
Vá logo a teoria da mulher rejeitada.
Você vai deixá-la terminar?
A despeito das fantasias de Karla,
Rick deixou claro que não compartilhava dos sentimentos dela
e que ele nunca deixaria sua esposa e sua família.
Isso deixou Karla furiosa.
Tão furiosa que ela entrou na casa dos Ericsons depois de escurecer,
levou o filho deles da cama,
e deixou-o em seu porta-malas pra morrer.
Foi assim que ela retribuiu à família que tentou ajudá-la.
Ela assassinou Bailey Ericson,
uma criança inocente de 6 anos de idade.
A acusação vai dizer a vocês que o cabelo da minha cliente
e fibras e impressões digitais
foram encontradas no quarto da vítima,
em seu corpo,
e no porta-malas do carro.
Agora, nossas evidências vão contar outra história,
sobre um homem com uma ficha corrida,
de um pai que queria fugir das responsabilidades de seu casamento.
Minha cliente estava tendo um caso com o pai da vítima.
Rick Ericson queria ser livre.
Ele estava sobrecarregado com uma esposa,
e um filho, e ele queria cair fora.
E ele implorou a minha cliente pra fugir com ele,
e agora ele está tentando infringir esta terrível tragédia nela.
Você encontrou cabelo ou impressões no quarto de Bailey?
Sim,
cabelo e impressões encontradas no quarto de Bailey apontaram Karla Miller,
e sugerem que ela entrou no quarto de Bailey,
tirou-o da cama e colocou-o no porta-malas de seu carro.
As impressões e cabelo encontrados no quarto da vítima,
você sabe quando foram deixados lá?
Não.
Só podemos determinar a identidade da pessoa.
Não podemos determinar quando a amostra foi deixada.
Minha cliente visitava a casa de Bailey com bastante freqüência.
É possível que as impressões digitais
e as amostras de cabelo foram transferidas dias,
até semanas antes de Bailey desaparecer?
Isso é possível.
Se minha cliente e o pai da vítima fizeram sexo naquela noite...
Objeção, meritíssimo.
Circunstancial e pura especulação.
Eu peço desculpas.
Deixe-me reformular.
Não é possível que Karla
tenha entrado em contato com outra pessoa
e então essa pessoa tenha transferido
cabelo e fibras de minha cliente pra Bailey?
É possível.
Bom.
Agora, você testemunhou que Bailey
sufocou no porta-malas do carro da minha cliente.
Mas você tem certeza de que Karla Miller o colocou lá?
As impressões digitais de Karla Miller estavam no porta-malas.
E nenhuma outra impressão foi encontrada.
Isso não significa que não havia outras impressões lá.
Só significa que vocês não encontraram.
Correto?
É possível que houvesse outras impressões digitais,
mas improvável.
Você pode dizer com certeza absoluta
que Karla colocou Bailey no porta-malas?
Não.
Não posso.
Bem, deixe-me ver se entendi.
Você não pode confirmar
que minha cliente esteve no quarto de Bailey naquela noite.
E também, você não pode dizer com comprovação científica
que foi ela que colocou a vítima no porta-malas.
Não, não posso.
Bem, isso realmente esclarece as coisas para nós.
Obrigado.
Sr. Ericson, no seu depoimento,
você disse que Karla
deu em cima de você na noite em que Bailey desapareceu.
Correto.
Vocês dois estavam mantendo um relacionamento íntimo?
Não, de forma alguma.
Então vocês não estavam tendo um caso,
mas passavam muito tempo juntos?
Passávamos.
Uma vez que o marido de Karla se mudou,
minha esposa ficou preocupada de Karla
ficar deprimida sozinha em casa.
Então Karla começou a passar bastante tempo com nós três.
E durante esse tempo,
você nunca suspeitou que talvez Karla estivesse interessada em você?
Não.
E você nunca deu a Karla algum sinal de que estivesse interessado nela?
Não, não dei.
De forma alguma.
Você alguma vez indicou que estava infeliz no casamento?
Se eu tinha uma briga com Jody
e via Karla nesse dia,
talvez eu tenha mencionado,
mas nunca disse que não queria estar casado.
ou que não amasse minha esposa.
Não é verdade que o marido da minha cliente a deixou porque você
e Karla estavam tendo um caso?
Absolutamente não.
E não é verdade que na noite em que seu filho morreu,
você esteve sozinho com minha cliente por pelo menos uma hora,
e vocês conversaram sobre fugirem juntos?
Não, isso é uma mentira.
Vocês dois fumaram maconha juntos?
Objeção, irrelevante.
Meritíssimo, mostram a natureza do relacionamento
entre o Sr. Ericson e minha cliente.
Responda a pergunta.
Sim.
Fumamos maconha umas duas vezes na varanda.
Você é um alcoólatra em recuperação?
Sim.
Fumar maconha é permitido no seu programa?
Não, tive uma recaída.
E na noite em que seu filho foi seqüestrado,
você deu uma grande festa aquela noite.
Você teve recaída aquela noite, também?
Eu servi álcool para nossos convidados,
mas eu não bebi.
Então você não estava bêbado ou chapado naquela noite,
mas não ouviu um intruso entrar na sua casa
e raptar seu filho.
Isso é uma pergunta?
Sr. Ericson, você estava chapado quando disse a minha cliente
que estava tendo problemas no casamento?
Isso é boato
e impossível de ser comprovado.
Ela está certa, Sr. Hellman.
Com quantas outras mulheres da vizinhança
você discutiu seus problemas conjugais?
Ninguém.
Quer reconsiderar sua resposta?
Porque tenho duas outras testemunhas que vão dizer
que você contou a elas que estava preocupado sobre dinheiro
e apavorado por tem um outro filho.
Eu posso ter dito alguma coisa,
mas eu nunca disse isso.
O que você disse?
Conte-nos.
Crianças são caras.
Você estava sobre grande pressão financeira.
Você disse isso?
Posso ter dito.
Você também disse a minha cliente que
você e sua esposa raramente faziam sexo depois que ela ficou grávida?
- Objeção. - Eu nunca disse isso.
Sr. Hellman, você está no limite,
- não o ultrapasse. - Meritíssimo,
só estou tentando entender por qual motivo,
o Sr. Ericson diria a minha cliente,
na presença de várias testemunhas
e isso foi mais ou menos em 2 de outubro,
quando vocês dois foram almoçar num restaurante da vizinhança,
como freqüentemente faziam enquanto sua esposa estava no trabalho,
Por que você diria a ela
- que não queria outro filho? - Eu nunca disse isso.
- Não disse? - Meritíssimo,
podemos fazer um recesso?
Eu só tenho mais uma ou duas perguntas,
pra acabar com esse interrogatório.
Você está distorcendo minhas palavras.
Eu disse a Karla
que estava preocupado sobre quanto outro filho iria custar.
Você disse a minha cliente
que você estava infeliz com o fato de que havia outro bebê a caminho
quando você já não conseguia sustentar o filho que vocês já tinham?
Por que você está fazendo isso conosco?
Nós perdemos nosso filho.
Não vou deixar que você me acuse...
Sr. Ericson, vou pedir que o Sr. se sente.
Não!
Veja o que isso está fazendo a minha esposa!
Sente-se, Sr. Ericson!
Aquela vadia maluca matou meu filho!
Rick, por favor.
- Não, acabei. - Levem-no sob custódia.
Você deliberadamente escondeu informações de mim.
Não.
Quando perguntei sobre seu envolvimento com Karla,
você não achou que seu aplicava a sua aventurazinha no restaurante da vizinhança?
Olhe, não houve aventura alguma.
Eu estava na fila esperando pra pagar minha refeição
e Karla chegou.
Você me deixou despreparada pra defender hoje.
O advogado dela distorceu tudo
que eu disse e fez soar como se fosse mais do que realmente é.
Nós te dissemos que Hellman ia tentar pegar você.
Nós te dissemos que ele iria distorcer os fatos.
Jody estava chorando, certo?
Ela não consegue nem olhar pra mim.
Agora que já perdi Bailey.
Não agüentaria perder minha esposa e meu bebê também.
Ok.
Vamos fazer o que puder pra te liberar o mais rápido possível,
colocar esse julgamento no caminho certo e reparar os danos.
Mas você tem que manter a cabeça no lugar de agora em diante.
Precisamos assumir o controle desse julgamento.
No momento ele é todo de Hellman.
Tem uma coisa a qual nós ficamos voltando.
É causa da morte.
Esse é um jeito estranho de cometer assassinato.
Não há marcas no corpo do garoto.
Sem amostras de pele sob as unhas dele.
Não acho que ele chegou a lutar ou resistir a Karla.
E se ela nunca teve intenção de matar Bailey?
O que ela iria fazer com ele?
Usá-lo pra atrair a atenção de Rick?
Mas e se isso nunca foi por causa de Rick?
E se era apenas sobre Bailey?
E se ela só queria levar Bailey com ela aquela noite?
Levá-lo pra onde?
Nós falamos com a corretora, certo?
Ela confirmou que
Karla iria se mudar pra uma casa nova em Bloomington.
Quando Jack e eu compramos nossa casa,
contamos tudo sobre nós a nosso corretor.
O que queríamos na casa,
o tipo de vida que queríamos.
Então o que Karla contou a corretora?
Precisamos entrar na cabeça de Karla,
e esse pode ser um jeito de conseguir.
Como você conhece a acusada?
Ela veio até mim
porque ela estava procurando uma casa nova na área de Bloomington.
Ela explicou a razão
pela qual ela se mudaria?
A Sra. Miller disse
que estava matriculada num programa de mestrado na universidade local.
Ela te disse que tipo de casa ela estava procurando?
Sim.
Ela disse que queria morar na vizinhança do campus com um grande jardim
e boas escolas infantis.
E por que isso?
Ela me disse que tinha um filho.
Um filho?
Eu nunca disse que tinha um filho.
Eu disse que queria ter filhos.
Ela disse que seu garotinho
estaria começando a 1º série no próximo outono.
Então ela estava procurando uma casa pra os dois?
Ela disse que havia a possibilidade do pai do garoto vir morar com eles,
mas ela não tinha certeza disso.
Assumi que eles estavam com algum problema conjugal ou algo assim.
Obrigada.
Srta. Gatherson,
você acha que clientes
algumas vezes fantasiam quando procuram uma nova casa?
Que pessoas algumas vezes
inventam coisas pra serem levados mais a sério como compradores?
Sim, isso acontece o tempo todo.
É ilegal os clientes fazerem isso?
Não, eu acho que não.
Muito bem. Obrigado.
Meritíssimo, posso reinquirir?
Claro, advogada.
Srta. Gatherson, você testemunhou que
clientes com freqüência aumentam a verdade
quando querem comprar ou vender uma casa.
Correto.
Na sua experiência,
pretensos compradores algumas vezes
escrevem cartas aos clientes pra conseguir uma casa?
Isso acontece.
Principalmente quando aparece no mercado uma casa
numa vizinhança concorrida.
Karla escreveu uma carta ao vendedor sobre a casa?
Sim, ela escreveu.
Meritíssimo, gostaria de ler essa carta, se puder.
"Caro Sr. Levy.
Eu normalmente não escrevo cartas a proprietários após visitar uma casa.
Mas sua casa era tão especial que tive de fazê-lo.
Meu filho, Bailey,
ainda não a viu...
mas sei que ele simplesmente iria amá-la.
Acho que esse é o tipo de lugar que nós dois poderíamos chamar de lar. "
Assinado, "Karla Miller. "
Karla Miller também anexou uma foto de Bailey nessa carta.
Clientes também incluem fotos dos filhos de outras pessoas
pra conseguir uma casa?
Não. Eles não fazem isso.
Hellman pediu pra me encontrar.
Imagino que seja pra oferecer um acordo.
Se eu fosse ele, eu ofereceria.
Então você acha que o júri vai decidir a nosso favor?
É disso que ele está com medo.
Bem, então não há motivo pra fazer acordo.
Se ela for julgada culpada,
acabou.
Infelizmente,
não acaba aí.
Karla tem o direito a apelar,
e o advogado dela provavelmente vai fazer isso.
E isso pode levar o que,
outro ano? Dois?
Pelo menos isso.
Não durmo mais de uma hora desde que Bailey fo...
foi levado de nós.
Eu acordo pensando que foi um pesadelo,
então vejo que não.
E fico lá deitada e imaginando
como aconteceu,
por que aconteceu
e havia algo que podíamos ter feito pra impedi-la.
Eu não sei o que Hellman vai oferecer,
mas uma alocução pode fazer parte do acordo.
Isso quer dizer que ela teria de se levantar na corte
e dizer o que ela fez.
Só quero que isso termine.
Eu quero saber
o que ela fez com meu garotinho.
E porque.
Sob essas circunstâncias,
minha cliente vai assumir a culpa por homicídio involuntário.
Aqui estão as circunstâncias, Doug:
vocês estão perdendo.
Nós também vamos assumir o seqüestro.
- Isso dá a ela 20 anos. - O júri sabe
que um garotinho passou suas últimas horas vivo lutando pra respirar
e tentando achar um jeito de sair de um porta-malas trancado.
Estamos diante de uma morte no andamento de seqüestro.
Isso dá de 40 a 60 anos.
Você continue insistindo pela máxima,
e eu te prometo,
que vou apelar.
Você sabe disso.
Agora fiquei curioso.
Qual é sua oferta final?
Minha oferta final?
Vocês só tem uma coisa que me interessa
que é a possibilidade da sua cliente limpar o nome dos Ericsons.
Coloque-a diante da corte,
pra admitir o que ela fez,
e como ela fez.
E então talvez, de alguma forma,
esta família possa seguir com sua vida.
Jody tinha tudo.
Ela tinha tudo que você gostaria de ter,
e ela nem dava valor a isso.
Um ótimo marido,
um lindo garotinho
e outro a caminho.
Limite-se aos fatos
e conte-nos o que aconteceu na noite do seqüestro.
Depois que Rick me levou pra casa...
e me rejeitou,
Voltei a casa deles depois que apagaram as luzes e foram pra cama.
Entrei no quarto de Bailey.
Eu o peguei e o enrolei em seu cobertor.
Ele mal acordou.
Ninguém nos viu.
Pensei em dirigir até a casa nova naquela noite
e Bailey iria comigo.
E aí o que,
você iria simplesmente viver com esse garoto roubado em Bloomington
e ninguém iria descobrir nada a respeito?
Srta. Miller, o que diabos você estava pensando?
Eu não estava pensando.
Eu havia bebido e tomado todos aqueles comprimidos.
Eu só o coloquei no porta-malas.
Não estava planejando deixá-lo lá por muito tempo.
Só queria estar a alguns quilômetros de distância
antes de colocá-lo no banco de trás.
Então coloquei-o deitado lá dentro,
disse a ele que estávamos brincando de esconde-esconde
e fechei o porta-malas.
Então fui até em casa pra pegar minha bolsa.
E era tarde.
Eu estava bêbada.
Pensei em descansar meus olhos por uns minutos antes de sairmos.
A próxima coisa que me lembro é que estava chovendo.
Estava claro. Eu ouvi as sirenes.
Fui até lá fora...
e olhei no porta-malas,
e Bailey estava lá deitado.
Ele não estava se movendo.
Ele estava gelado.
Eu nunca pretendi machucá-lo.
Mas era tarde demais.
O Estado está satisfeito?
Estamos, Meritíssimo.
O Estado tem uma recomendação de sentença?
Temos.
O Estado recomenda 40 anos.
Isto dito, a corte sentencia você, Karla Miller,
a 40 anos pelo rapto
e assassinato de Bailey Ericson
a serem cumpridos numa prisão de segurança máxima.
Todos os envolvidos contribuíram pra que a justiça fosse feita nesse caso.
Acho que eles vão ficar juntos.
- Os Ericsons? - Sim.
Eu acho que você está sendo otimista demais.
Não, eu realmente acho que eles vão.
Eles tem um novo bebê a caminho.
É isso que faz as pessoas ficarem juntas, bebês?
Precisamos cuidar disso então.
Cala a boca.
Sim, bem, não se acomode muito
porque você precisa levar você-sabe-quem de volta pro berço.
E essa função é minha?
Hoje é.
Ela não pode ficar aqui só essa noite?
Por quê?
Porque você é safada e preguiçosa?
Não.
Porque realmente quero que fiquemos juntos essa noite, querido.
Por favor?
Sim.
Vá dormir.
Tradução e revisão: Luiza Vaccarin